Велоспорт-маунтинбайк (DHI)

этап Кубка мира (DH): трасса Монт Сан Анне

Track walk at Mt St Anne begins with what is arguably one of the most iconic start gates ever...

alt  Знакомство с трассой в Монт Сан Анне начинается с, пожалуй, самого знакогвого места трека — стартовая площадка….. Да уж» 

Why wheels were invented.

alt  Собственно, вот для чего и были изобретены колеса.

The track here at Mt St Anne saw a massive amount of water damage at the start of the summer due to heavy rains. This forced track designers and builders to get to it with some well needed track modifications. By far the best modification was moving the track in on the very first corner from this old line--which had this massive rock smack dab in apex. Not a single rider was sad to see this corner changed.

alt  Из-за проливных дождей в начале лета трасса была сильно размыта, это заставило проектировщиков трека изменить и модифицировать многие участки. Не все изменения были с радость встречены гонщиками.

From that first corner it s business as usual straight into this wide open motorway. All you need on this track is balls brakes and stiff suspension according to Pedro the Marzocchi tech. It s full gas.

alt  С первого поворота начинается хорошо знакомый всем широкий прямик. Все, что здесь нужно, по мнению Педро — веломеханика из технички Marzocchi — сильная мужская воля, тормоза и жесткая подвеска («All you need on this track is balls, brakes, and stiff
suspension»). И давишь гашетку до упора! 

Always time for a quick selfie when on the pro-circuit. The chicks need more and proof of glob-trotting athleticism these days.

alt  «Я на трассе этапа Кубка мира» — знаки не только от руссотуристо…..

Строители
трассы рбатали в поте лица, расчищая трек от последствий водной эрозии.
Сейчас трасса выглядит ухоженно и дорого. Но на долго ли? 

A little puncture just waiting the happen in the long grass

alt  Это не прикол, а препятствие.

What once was a feared rock drop seven years ago has now been reduced to a hiccup of drop with a more than manageable corner below. Mitch Delfs showing how much bigger his balls are now with that corner smoothed out.

alt  7 лет назад здесь был большой скальный уступ. После нескольких «хирургических» операций получился вот такой скальный спрыг. Митч Дельфс показывает на сколько хорошо чувствует себя его мужское достоинство после изменения сектора.

A new feature cemented into downhill history.

alt  Тем не менее, проведенная операция предоставляет отличную возможность для новых трюков в стиле воздушно-десантных войск.

Обратите внимание на зацементированный участок.

An fully grown anaconda is hoisted off the trail to safety by a giant tattooed man.

alt  Осторожно, анаконду не задавите!

Line choice take the inside and beware the rock on the exit or sneak past the tree launch the rock and have a straight exit.

alt  Налево пойдешь…… Здесь каждый делает свой выбор: спрыг от дерева или «для трамвая».

The famous hip s looking a little different but the views out over the St Laurence River are still awesome.

alt  Знаменитый съезд немного изменен, но вид с площадки на реку Святого Лаврентия по прежнему великолепен. 

THAT cheese wedge that upset Gee Atherton last year. The track is more high speed than ever before this season aided by the new-found smoothness.

alt  Тот самый «изюм», который расстроил в прошлом году Ги Афертона. Сейчас трек стал максимально скоростным, во многом, благодаря 

ново появившимся

 сглаженным поверхностям антропогенного генезиса.

You just need a bro sometimes man. Come on St Anne s a notoriously scary track.

alt  Упс….. Страх. Иногда здесь так нужна заботливая рука. Момент истины в жестком мире даунхилла….

Luke Strobel of the Evil Vengeance tour wading through the massive rut in the middle of the last bastion of single track left on the DH track.

alt  Люк Стробел (Luke
Strobel) из Evil Vengeance tour пробирается пробирается по массивной колее, разработанной и сильно углубленной водным потоком. 

Camouflage fail.

alt  Камуфляж подкачал….

Line Choice with consequences... Riders come in at light speed off the motorway below the gondola into this the entry to the rock garden. Left line leads to a straight line but massive bomb holes right light leads to not as direct a line into the rock slabs below but zero bomb holes. Center line leads to a back board.

alt  Еще одна точка принятия решения. Здесь как минимум три траектории, от которых зависит результат. 

For the most part the track s been well watered down--first by the spring floods but now by the track re-build. One section that saw some work was this. Where there once was a bit of a step down now there s a proper booter.... right into a rock garden. Count on Mt St Anne s wheel wrecking reputation to come to life here in fine form.

alt  Да-да, именно на этом участке подтвердится репутация трассы, как одной из самых «обододробильной» в мире. 

One of the tricks the pros use a shock thrust bearing will allow the spring to compress without any binding allowing just that much more supple suspension action. Kinda key when the golfing green up top turns into a bombed out rough .

alt  Ключ к разгадке…………

It takes a long walk down over all the freshly groomed topsoil to find that cliche St Anne terrain we know and love towards the final quarter.

alt  После продолжительного спуска по свежеухоженной части трассы начинается известный отрезок заключительной четверти трека.

The top part of the track may have been dumbed down but the bottom quarter She s still a mean bitch who ll chew your arm off if you try and pet her.

alt  Верхний участок трассы шел под сильным уклоном. Здесь вроде бы по-ровнее…..ан нет, трасса здесь коварна и опасна. Не стоит расслабляться, иначе беде тебе и всем твоим потрохам!

There s soil. there s rock and there s amphibians just littering the course... Clearly the kids are still doing toad in Canada.

alt  Ага или агнешка? А может аганец? А может, и принц! Осталось только поцеловать.

 I may as well have brought my BMX bike here said Sam Hill when asked about the course grooming. Nor was Hill alone in assessing the changes in a negative manner. It s really been dumbed down was the refrain heard over and over again in the pits as riders came down off the hill. Sure it will rough up some--more if it rains--but they ve really taken a LOT of the rough edges off this track. But while some riders were lamenting the taming of the beast others were licking their chops case in point Steve Smith Oh man this is gonna be so fast. I can t wait

alt  Сэм Хилл раскритиковал трассу в прах. А Сэм Смит не может дождаться часа старта. «Вот это будут скоростя!», — сказал бы Игорь Попович. 

Last air of the course is a significant one with some real think time. All you sadists can anticipate some serious case-age tomorrow.

alt  Действительно, тактику прохождения последнего аэйра, стоит обдумать как следует.

Оправдаются ли ожидания садистов, придумавших эту херь, мы увидим уже скоро. 

КВАЛИФИКАЦИЯ

09 августа 2013 г.

ЭЛИТА

alt

ЖЕНЩИНЫ

alt

ЮНИОРЫ

alt

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *